1. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

2. However, we did not feel abashed.

Mais nous ne nous sommes pas découragés.

3. Risk adjusted data does not tolerate missing data elements well.

Les données normalisées pour le risque tolèrent mal l’absence d’éléments d’information.

4. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

5. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.

6. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

7. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

8. How do you feel about this, Abel?

Qu' en dites- vous, Abel?

9. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

10. Well, the pamphlet says it would feel like two hot air balloons floating up into the sky.

la brochure dit que tu les ressens comme deux ballons à air chaud flottant dans le ciel.

11. That step, together with the accelerated settlement activity, does not bode well for the peace process.

Cette mesure, ainsi que l’accélération de l’activité des colonies de peuplement, ne présage rien de bon pour le processus de paix.

12. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Je ne porte plus cette abomination.

13. Provided that such rules do not interfere unduly with well-established rights, they must be accepted.

Il convient d’accepter de telles règles pour autant qu’elles ne portent pas indûment atteinte à des droits bien établis.

14. The adhesive has excellent initial adhesiveness as well as excellent peeling ability, and does not produce stickiness.

L'adhésif possède une excellente adhésivité initiale ainsi qu'une excellente aptitude au décollage, et ne produit pas de caractère collant.

15. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Ceux qui acceptent une telle philosophie pensent donc que quoi qu’ils fassent Dieu ne leur demandera jamais de lui rendre compte de leurs actes.

16. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Il est notoire que les assurances ne couvrent pas tous les risques inhérents à une livraison intercontinentale de marchandises, surtout lorsque certaines destinations

17. Paraquat is not well-absorbed when administered orally.

Le paraquat n’est pas bien absorbé lorsqu’il est administré oralement.

18. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Et ne pensez pas qu’à vous et à votre propre profit, mais cherchez à dire dans votre cœur : « Que puis-je faire pour contribuer à l’édification de Sion ?

19. Does the government feel that these different tuition fees are acceptable?

Est-ce que ce gouvernement pense que ces frais de scolarité différents sont acceptables?

20. * How do you feel about the frequency of your personal prayers?

* Que penses-tu de la fréquence de tes prières personnelles ?

21. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.

22. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière.

23. The Commission does not harbour these doubts, and promises, if necessary, to use the 1998-2000 statistical programme as well.

La Commission n'éprouve, elle, aucun de ces doutes et promet, si besoin est, de se servir aussi du programme statistique 1998-2002.

24. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

Des sols profonds, humide sans excès, frais, aérés et bien drainés.

25. ACM does not undertake to check and does not check Users' identity as well as the accuracy, completeness, legality, timeless and/or authenticity of the data provided by the Users regarding other Users.

ACM n'est pas tenue de vérifier ni vérifie l'identité des Utilisateurs ni l'exactitude, exhaustivité, caractère licite, actuel et/au authentique des données fournies par les Utilisateurs à propos d'autres Utilisateurs.

26. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

27. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

28. Furthermore, additional A380 charges not originally envisaged could apply as well.

De plus, des coûts supplémentaires non planifiés sur l'A380 pourraient également être reconnus.

29. As Polish Catholics we are offended by these insults and, not for the first time, feel discriminated against.

En tant que catholiques polonais, nous sommes offensés par ces insultes et ce n’est pas la première fois que nous nous sentons victimes de discrimination.

30. How do you feel about women selling their placentas for stem cell research?

Que pensez-vous des femmes qui vendent leur placenta pour les cellules souches?

31. The current title is well known, the new title and the acronym do not coincide, and the amendment could present legal difficulties.

L'intitulé actuel de la convention est largement connu, le titre proposé ne correspond pas à l'acronyme et cette modification pourrait présenter des difficultés juridiques.

32. The Intel graphics adapter works well for work but not for entertainment.

Le chipset vidéo Intel est très bien pour travailler, mais certainement pas pour les loisirs.

33. Well, that's no relief at all,'cause my power is not absolute.

Et bien, ce n'est pas un soulagement, parce que mon pouvoir n'est pas absolu.

34. However, tree mortality is not well understood, particularly at the individual level.

Cependant, la mort des arbres n'est pas bien comprise, du moins sur une base individuelle.

35. In British Columbia, alkali-aggregate reaction (AAR) in concrete has not historically been a well-studied, and thus well-understood, mechanism.

En Colombie Britannique, la réaction alkali-granulats (alkali-aggregate reaction, AAR) dans le béton n'est pas un mécanisme qui a été étudié et compris par le passé.

36. A.3. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling (MWD) sensors for use in downhole well service operations.

A.3 ne vise pas les accéléromètres qui sont spécialement conçus et développés comme capteurs MWD (technique de mesure pendant forage) pour utilisation dans des opérations de forage.

37. Well, I do her a few favours.

Je lui rends des services.

38. Refreshment stops in transit countries, as well as in the countries of departure and destination, do not alter the nature of the service.

Les pauses-rafraîchissement dans les pays de transit, ainsi que dans les pays de départ et de destination, ne doivent pas avoir pour effet de modifier la nature du service.

39. Refreshment stops in transit countries, as well as in the countries of departure and destination, do not alter the nature of the service

Les pauses-rafraîchissement dans les pays de transit, ainsi que dans les pays de départ et de destination, ne doivent pas avoir pour effet de modifier la nature du service

40. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

41. In addition, the benefits from implementing some technologies are not always well proven.

En outre, les avantages de la mise en œuvre de certaines technologies ne sont pas toujours évidents.

42. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Rebekah: Eh bien, le quartier français des sorcières n'est pas à prendre à la légère.

43. Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

C'est la chambre voisinne mais elle n'est pas incluse dans le séjour.

44. How well do you know the air marshal?

Vous connaissiez bien l'air marshall?

45. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

46. Moreover, we believe that it serves this assembly well to make absolutely clear that repeating fallacies and hollow accusations does not achieve results but increases tensions.

En outre, nous pensons qu’il est dans le meilleur intérêt de l’Assemblée qu’elle précise bien que le fait de répéter des accusations fallacieuses et infondées est contre-productif et source de tensions.

47. Would it be an issue if this type of staffing activity were not well-documented?

Le fait que ce type d'activité de dotation ne soit pas bien documenté pourrait-il poser un problème?

48. The children who won prizes were not necessarily those who did well academically at school.

Les enfants qui se sont mérité des prix n’étaient pas nécessairement les meilleurs à l’école.

49. He stated that abandonment would not only affect Wingham, but the surrounding communities as well.

Il affirme que l'abandon ne toucherait pas seulement Wingham, mais également les collectivités environnantes.

50. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

51. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

52. Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

Vous avez l'air d'être sujette aux accidents, non?

53. Well, mademoiselle, do you like All Hallows ' Eve at Melun?

Mademoiselle, aimez- vous Halloween à Melun?

54. Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

Nos concitoyens ne comprennent que trop bien l'égocentrisme de l'Europe.

55. Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.

Cet ajustement serait bien plus facile si les salaires ne baissent pas également en Allemagne.

56. Do you acceptor not?

Tu acceptes, ou non?

57. I feel, erm... just achy and tired.

Je suis fatiguée et j'ai mal partout.

58. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Eh bien, nous savions que cela pourrait arriver, mais cela accélère les choses.

59. Due to their excellent location on a well-watered alluvial fan, most native trees in the town do extremely well.

En raison de leur situation favorable dans un cône alluvial abondamment arrosé, la plupart des arbres indigènes dans le village se portent très bien.

60. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

61. It does not allow for a greater displacement when there is more room to do so.

Elle ne permet pas de déplacement supérieur lorsqu'il y a suffisamment d'espace.

62. ‘Passive’ houses do not use traditional heating systems or active cooling, and instead have very good insulation as well as mechanical ventilation systems with highly efficient heat recovery.

Que la lumière soit: les ampoules à faible consommation d’énergie L’amélioration de l’éclairage constitue l’un des moyens les plus rapides pour diminuer la facture énergétique et l’un des plus simples pour économiser l’énergie dans les bâtiments.

63. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

64. For example, a national strategy to address inequity may not translate well to local, ground-level thinking.

Dans au moins un cas (Angleterre), des progrès substantiels ont été accomplis relativement à des enjeux nationaux comme le logement et la réforme fiscale.

65. One of its results, that not every topological algebra is localizable, has become a "well-known counterexample".

L'un de ses résultats, stipulant que toute algèbre topologique (en) n'est pas localisable, est devenu un « contre-exemple bien connu ».

66. Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.

Eh bien, lorsque je l’aperçus, je fus pris d’un grand étonnement [mais sans admiration, bien entendu].” — Rév.

67. • "[O]ur jurisprudence does not allow individuals to do absolutely anything in the name of that freedom.

• Notre jurisprudence n'autorise pas les gens à accomplir n'importe quel acte en son nom.

68. Of the complaints resolved, 25 were resolved and well founded, two were abandoned and one was not substantiated.

Parmi les plaintes résolues, 25 étaient fondées, deux ont été abandonnées et une n’était pas fondée.

69. Of the complaints resolved, 40 were resolved and well founded, two were abandoned and two were not substantiated.

L’ASFC a reporté 29 plaintes de l’exercice 2005-2006 pour un total de 480 plaintes.

70. The alkaline deacidification process does not employ volatile compounds or liquids and does not damage the paper.

Le procédé de désacidification alcaline n'a pas recours aux composés volatiles ou aux liquides, et n'endommage pas le papier.

71. This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity.

Cette politique n'a pas donné de très bons résultats car les investissements ont été limités du fait d'une demande intérieure agrégée insuffisante par rapport à la capacité de production.

72. • Activities relating to the sustainable development file were not always communicated well to the rest of the department.

• Les activités liées au dossier du développement durable ne sont pas toujours bien communiquées à l'ensemble du Ministère.

73. Consequently, most DSSs do not observe nonresident individuals or households and do not record their events.

En conséquence, la plupart des SSD n’observent pas les personnes non résidantes d’une unité, ou non affiliées à un ménage, et n’enregistrent pas les événements les concernant.

74. Activities for gathering, cleansing and migrating accounting data are not well advanced; assets are a particular risk area

Les activités de collecte, de nettoyage et de conversion des données comptables ne sont pas à un stade très avancé; les actifs posent des problèmes particulièrement délicats.

75. In such series, conidia or aerial hyphae work equally well as transfer inocula, but 1-mm hyphal tips cut from growing mycelium do not promote senescence when used as inocula.

Dans les séries, les conidies et les hyphes aériennes servent aussi bien les unes que les autres d'inoculum de transfert, mais des extrémités d'hyphes prélevées du mycélium en croissance ne favorisent pas la sénescence lorsqu'utilisées comme inoculum.

76. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Après 3 heures d'Agrestic en folie, c'est normal.

77. What should I do if I find a leaking or abandoned well?

Que dois-je faire si j’observe un écoulement ou si je trouve un puits abandonné?

78. C# does not control thermoluminescent dosimeters

Le paragraphe #C# ne vise pas les dosimètres thermoluminescents

79. This paper does not absorb ink.

Ce papier n'absorbe pas l'encre.

80. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.